韓国で家族のためのパン、ごはん、おやつ
by tejisekki
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
KOREA
COOKING
BREAD
SWEETS
CERAMICS
TRAVEL
そーちゃん
その他
book
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...
お気に入りブログ
ばーさんがじーさんに作る食卓
::驟雨::
あじ風呂 -asian ...
キシノウエンの 今日のて...
ゆうこのつれづれ日記 i...
縁-en-@こりあ
su・te・ki Seoul
My Sweet Diary
韓国*スイーツ
三度ばぶーな日々~まんね...
うみのいえ
miaのブログ
キューニーの食卓
walking slow...
Good Morning...
糸音 sil-eum
キラキラのある日々
最新のコメント
** eastwindさ..
by tejisekki at 22:13
テジさん、頑張れー! ..
by eastwind-335 at 22:20
**ゆっこさん** コ..
by tejisekki at 22:43
お久しぶりです^^ な..
by tegiyuki at 14:21
** eastwindさ..
by tejisekki at 13:33
検索
タグ
(423)
(279)
(171)
(161)
(122)
(121)
(100)
(58)
(45)
(39)
(37)
(31)
(27)
(25)
(23)
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
日本から戻って
c0153134_15123826.jpg
話があっちこっちに飛んでいますが
今回日本に行ってきたまとめを書いておこうと思います。

今回帰国前にいちばん気になっていたのはそーちゃんの日本語でした。
近所に日韓ファミリーがいないので日本語に触れる機会がほぼ私からのみ。
その私すらそーちゃんにつられて韓国語をしゃべることが多かったし
率先して「日本語を使おう!」ってなこともしていなかったので
いつのまにか日本語で話しかけても答えは韓国語でというのが日常でした。

そんな中、日本に戻ってじじばばと日本語で話そうとするんだろうか・・・
私が仲介になるんだろうか・・・なんて思っていたんですが
子供ってすごい!
初日から日本語で話そうと努力し
1,2日目は表現できなかったら私に聞きにきたりしてたんですが
すぐに自分なりに表現したり
これは韓国語では「○○」やねんでーと逆に教えていたり。
ほかの日韓ファミリーの方から話には聞いていたんですが
自分の娘で目の当たりにして、子供の柔軟性に感心しました。

で、じじばばとの会話で自信をつけたら
図書館やお店や、知らない大人の人とも日本語で話していました。

私が体調を崩したまま日本に行ったせいで
1週間ちかくダメになり、幼稚園・保育園の催しや園庭開放に全然行けず
同じ世代の子たちと触れ合う機会がなかったのは本当に残念・・・
ま、でも次回こんな調子だったら無理なく幼稚園・保育園に遊びに行けそうな気がします。

ずっと韓国で住むことになるだろうし
積極的に日本語を話すようにしなくても
私の言うことをわかってくれてたらいいかーという気持ちが基本にあるんですが
やっぱりある程度は日本語を教えたほうがいいのかと揺らいだり
全然話さなくなると寂しいなぁと欲が出たり
そんな私の勝手な迷いを吹き飛ばすくらい
意思があったら子供って勝手にできるようになるんだなーと感じました。


なんだかんだ言ってもやっぱり語学のストレスがあったのか
日本滞在中は毎日のようにお昼寝をしていましたけどね^^;
ほんと、頑張ったねー!


上の大根抱えた写真は、今回もほぼ毎日通った無人の販売所での一枚です。
この大根でじじばばにカットウギを振舞ったそーちゃんでした。
[PR]
by tejisekki | 2016-01-13 15:39 | そーちゃん | Comments(2)
Commented by マチルダ at 2016-01-15 11:49 x
そうちゃん力持ち~♪
本当に子供は適応能力が大人よりもありますよね。うちも日本にいる間中、アッパと喋る時以外は日本語しか喋ってなかったように思います。
日本で日本語の刺激をうけるのは、やっぱり一番上達するのかなぁと思いました。

そうちゃんは知らない人にも話しかけられるなんて社交的!日本の保育園や幼稚園、私も日本に行く前には頭をよぎるのですが、今回も行くことなく終わってしまいました。日本の保育園や幼稚園の様子も見てみたいですよね。
Commented by tejisekki at 2016-01-18 14:28
**マチルダさん**
ほんと、おっしゃるとおりで
家でいくら話そう!とせかすよりも、本人の意思がないとダメなんだなーと
つくづく感じました。
マチコちゃんも、韓国語が主なのかな?
うちは本当に近所に日本の方がいないので、悲しいけれど韓国語が主になっちゃってるんですよねー。
大きくなるにつれやっぱり日本語から離れちゃうんだろうけど
こうやってちょこちょこ帰省してたら耳には慣れてるのかなーと思いました。

うちの娘は気分屋さんなので、のってるときは社交的なんですが
傍に私たちがいないとあかんたれですねー^^;

日本の園に登園となると・・・うちは大変かなーと思うし
一人で登園は絶対嫌と言ってるのでないかなと思うんですが
園庭開放とかで一緒に遊びに行くのは次回も考えようと思ってます。
やっぱり元気いっぱい外遊びいっぱいしてるのがいいなー
と前を通りながら思いました。
<< 鏡開き 焼いてます >>