人気ブログランキング |


韓国で家族のためのパン、ごはん、おやつ
by tejisekki
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
全体
KOREA
COOKING
BREAD
SWEETS
CERAMICS
TRAVEL
そーちゃん
その他
book
sewing
未分類
以前の記事
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
more...
お気に入りブログ
ばーさんがじーさんに作る食卓
::驟雨::
忙しくてもおいしいごはん...
あじ風呂 -asian ...
キシノウエンの 今日のて...
ゆうこのつれづれ日記 i...
縁-en-@こりあ
su・te・ki Seoul
My Sweet Diary
韓国*スイーツ
三度ばぶーな日々~まんね...
うみのいえ
miaのブログ
キューニーの食卓
walking slow...
Good Morning...
糸音 sil-eum
キラキラのある日々
最新のコメント
** eastwindさ..
by tejisekki at 10:47
おはようございます。 ..
by eastwind-335 at 07:39
**myokaminさん..
by tejisekki at 22:18
ウチも少し前、同じような..
by Myokamin at 16:54
** eastwindさ..
by tejisekki at 23:34
検索
タグ
(512)
(366)
(201)
(175)
(165)
(145)
(141)
(76)
(55)
(52)
(50)
(44)
(44)
(31)
(31)
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
ただいま!
週末、日本から戻りました。

c0153134_12405629.jpg

「じぃじ、どこいった? ばぁば、どこいった?」と聞くことはありますが
娘は日本でも韓国でも変わらず
よく遊んでくれています。

大人の私のほうがこっちのパターンに戻るのに苦労してます。
実家でゴロゴロしすぎたかしら^^;;


今回の滞在で日韓切り替えスイッチが強くなった娘。
物の名前をじじばばには日本語で言って
あとからこっそり私に韓国語で確認したり
「日本語で○○、韓国語ではなんやっけ?」と聞いてきたり。
こちらに帰ってきてから、妙に韓国語で言おうとしたり。
面白いです。


私はぼちぼち、こっちのペースに戻ります。
by tejisekki | 2013-05-14 12:41 | TRAVEL | Comments(2)
Commented by mari at 2013-05-14 21:15 x
テジさん、お帰りなさい~^^
娘ちゃんも向こうでも元気に遊べて充実した帰省になって良かったですね◎
娘ちゃん、もう日本語・韓国語の区別がわかってるんですね~すごいなぁ☆
うちも、ごく自然に夫と話す時、私と話す時で切り替えてるみたいですが、
まだ日本語、韓国語とかいう区別は全然ついてないと思います^^;
同じバイリンガルでもいろんな形で吸収していくんですねー。
Commented by tejisekki at 2013-05-15 12:49
**mariさん**
ただいまですー。
おかげさまで、日本のお友達とちょろっとふれあいなんかもあって
娘も楽しく過ごせたみたいです。

本当に子供の脳って不思議ですよね?
どういうふうに区別してるんでしょう・・・

うちは両親ともに、日韓ちゃんぽんで話ちゃってるので
ちょっとまずいなーと思っています。
子供のスイッチになってあげないといけないのに・・・^^;

まだまだ日本語にウェイトがずっと大きいので
お友達と交流できる程度に、この調子で
ゆっくり覚えてくれるといいんですけどねー。
<< 日本のパン 京都水族館 >>